The photographer recognized he had captured something unique after taking this picture: Behind the scenes of Diana and Michael Jackson’s connection